1 00:01:14,074 --> 00:01:18,004 [RESPIRAÇÃO TRABALHADA] 2 00:01:37,681 --> 00:01:39,981 [HOMEM] Senhoras e senhores, antes de começarmos, 3 00:01:40,058 --> 00:01:45,648 é meu dever lembrá-lo que um processo de grande júri não é um julgamento. 4 00:01:45,731 --> 00:01:48,611 Como você pode ver, não há juiz na sala aqui conosco, 5 00:01:48,692 --> 00:01:50,442 sem advogados de defesa. 6 00:01:51,111 --> 00:01:54,741 Este é um processo investigativo, no final do qual 7 00:01:54,823 --> 00:01:57,283 você será solicitado a decidir se eu lhe forneci ou não 8 00:01:57,367 --> 00:02:01,827 com provas suficientes para conceder uma verdadeira acusação. 9 00:02:01,914 --> 00:02:05,754 Se sim, Posso levar o caso ao tribunal superior. 10 00:02:05,834 --> 00:02:09,594 Se não, se você devolver uma decisão de "sem conta", 11 00:02:09,670 --> 00:02:12,550 então esse caso termina aqui, hoje. 12 00:02:14,426 --> 00:02:16,756 Você poderia dizer seu nome para constar, por favor? 13 00:02:20,557 --> 00:02:22,267 Você foi solicitado a dizer seu nome. 14 00:02:23,769 --> 00:02:25,099 [Suavemente] Andrew Stephen Barber. 15 00:02:26,021 --> 00:02:28,321 Um pouco mais alto, se não se importa. 16 00:02:33,779 --> 00:02:36,069 Andrew Stephen Barber. 17 00:02:36,532 --> 00:02:38,582 Você pode indicar sua ocupação, por favor? 18 00:02:38,659 --> 00:02:41,339 Eu era promotor público assistente neste edifício há dez anos. 19 00:02:41,411 --> 00:02:42,581 "Era"? 20 00:02:43,330 --> 00:02:46,040 Então você não está mais empregado como promotor 21 00:02:46,124 --> 00:02:48,254 para o condado de Middlesex, isso está correto? 22 00:02:48,335 --> 00:02:49,915 Sim. Isso mesmo. 23 00:02:51,004 --> 00:02:52,384 Sr. Barbeiro... 24 00:02:54,258 --> 00:02:55,258 Andy. 25 00:02:56,885 --> 00:03:00,005 Presumo que você esteja familiarizado com seus direitos da Quinta Emenda? 26 00:03:00,097 --> 00:03:01,097 Eu espero que sim. 27 00:03:01,181 --> 00:03:03,231 E você os dispensou, correto? 28 00:03:03,308 --> 00:03:04,638 Estou aqui, não estou? 29 00:03:04,726 --> 00:03:09,186 Você concorda que é um pouco incomum, dadas as circunstâncias? 30 00:03:09,273 --> 00:03:12,363 Eu não tenho nenhum truque na manga, se é isso que você quer dizer. 31 00:03:13,110 --> 00:03:16,780 - Ninguém estava insinuando isso. - Sim, você estava. Eu também. 32 00:03:17,781 --> 00:03:22,331 Estou aqui porque acredito no sistema e só quero que a verdade seja revelada. 33 00:03:23,120 --> 00:03:26,250 Bem, vamos começar com a verdade então. 34 00:03:27,708 --> 00:03:30,998 Eu gostaria de começar lendo uma citação do Boston Globe 35 00:03:31,086 --> 00:03:32,666 que ocorreu há algumas semanas. 36 00:03:33,130 --> 00:03:34,210 [LIMPA A GARGANTA] 37 00:03:38,051 --> 00:03:40,511 "Eles se tornaram notícia nacional", 38 00:03:40,596 --> 00:03:45,556 um objeto de fascínio para ambos o set da NPR e a multidão do TMZ, 39 00:03:45,642 --> 00:03:47,522 o assunto de um podcast popular, 40 00:03:47,603 --> 00:03:50,443 centenas de editoriais e inúmeros artigos. 41 00:03:50,522 --> 00:03:52,572 Então é fácil esquecer que há menos de um ano 42 00:03:52,649 --> 00:03:55,989 suas vidas eram tão mundanas e monótonas como nosso. 43 00:03:56,486 --> 00:04:00,616 Existe tal coisa como a família perfeita? Claro que não. 44 00:04:00,699 --> 00:04:03,989 Mas a família Barber era uma família feliz, 45 00:04:04,578 --> 00:04:09,038 "e se houvesse algo verdadeiramente especial sobre eles, foi isso." 46 00:04:14,379 --> 00:04:16,209 Eu me pergunto se você concordaria. 47 00:04:16,757 --> 00:04:19,507 Essa é uma descrição precisa da sua família 48 00:04:19,593 --> 00:04:22,303 na manhã em que Ben Rifkin foi assassinado? 49 00:04:22,387 --> 00:04:23,597 "Feliz"? 50 00:04:28,268 --> 00:04:29,268 Sim. 51 00:04:30,562 --> 00:04:32,522 [ALARME BIP] 52 00:04:34,024 --> 00:04:37,284 - Ei. Vamos. Hora de levantar. - [BIP PARADA] 53 00:04:38,612 --> 00:04:40,412 Vamos. Levante-se e brilhe. 54 00:04:42,658 --> 00:04:45,538 Jake? Tenho que ver esses olhos. 55 00:04:47,120 --> 00:04:49,460 Tudo bem. Você não me deixa escolha. 56 00:04:52,125 --> 00:04:53,585 [JAKE GEME] 57 00:04:56,129 --> 00:04:57,299 Última chance. 58 00:04:59,508 --> 00:05:02,258 ["DE VOLTA AO PRETO" TOCANDO] 59 00:05:02,344 --> 00:05:03,354 [JAKE GEME] 60 00:05:05,347 --> 00:05:07,977 [GEMEDOS, CHAMAMENTOS] 61 00:05:08,058 --> 00:05:09,388 [A MÚSICA CONTINUA] 62 00:05:09,476 --> 00:05:11,436 - Estou acordado. - Lá está ele! 63 00:05:11,520 --> 00:05:12,705 - Bom dia, amigo. - [PARA A MÚSICA] 64 00:05:12,729 --> 00:05:14,399 [GEMIDO] 65 00:05:16,358 --> 00:05:17,358 [Expira] 66 00:05:21,655 --> 00:05:23,775 [ÁGUA CORRENDO] 67 00:05:39,089 --> 00:05:41,799 Você pode me testar sobre vocabulário? Tenho um teste hoje. 68 00:05:41,884 --> 00:05:44,514 - Oh. Bom dia para você também. - Bom dia, mãe. 69 00:05:45,179 --> 00:05:46,823 Você precisa de uma carona hoje ou está caminhando? 70 00:05:46,847 --> 00:05:49,517 Uh, não, eu vou a pé. Você comprou novos waffles? 71 00:05:49,600 --> 00:05:53,020 Eu fiz se você os colocasse na minha lista. "Perspicaz." 72 00:05:53,103 --> 00:05:55,693 “Ter uma compreensão aguçada.” Eles não estão aqui. 73 00:05:55,772 --> 00:05:57,522 - Você os colocou na minha lista? - Sim. 74 00:05:57,608 --> 00:05:59,938 Então eles estão lá. "Cursário." 75 00:06:00,027 --> 00:06:02,147 Uh, "breve e sem profundidade". Eu não os vejo. 76 00:06:02,237 --> 00:06:05,027 Segunda prateleira ao lado das ervilhas. "Míope." 77 00:06:05,115 --> 00:06:07,075 Estou lhe dizendo, eles não são... Ah, eu... 78 00:06:07,159 --> 00:06:09,829 - "Míope". - "Possuindo uma visão estreita." 79 00:06:10,913 --> 00:06:12,123 Como foi a corrida? 80 00:06:12,706 --> 00:06:14,786 - "Recalcitrante." - Caramba. 81 00:06:14,875 --> 00:06:15,995 Teste de vocabulário. 82 00:06:16,084 --> 00:06:17,729 Ei, você jogaria um desses aí para mim, amigo? 83 00:06:17,753 --> 00:06:19,923 "Recalcitrante." Uh, eu não sei. 84 00:06:20,005 --> 00:06:22,505 - "Desafiando a autoridade." - Tem certeza? Deixe-me ver. 85 00:06:22,591 --> 00:06:24,511 - É o que diz. - Para onde você correu? 86 00:06:24,593 --> 00:06:27,853 Ao longo de Boylston. eu me perdi naquele podcast de história de que falei. 87 00:06:27,930 --> 00:06:29,600 Acho que você realmente gostaria. 88 00:06:29,681 --> 00:06:31,771 - Vou dar uma olhada. - Não, você não vai. 89 00:06:33,185 --> 00:06:35,225 Ah, Claudia Hoffman me mandou um e-mail novamente. 90 00:06:35,312 --> 00:06:36,312 Quem? 91 00:06:36,396 --> 00:06:38,816 Irmã de Lizzy. O agente de viagens. 92 00:06:38,899 --> 00:06:40,819 - Ah, certo, certo. México. - Sim. 93 00:06:40,901 --> 00:06:41,901 E o México? 94 00:06:41,985 --> 00:06:45,105 Estamos pensando em ir para lá Natal. Três de nós. O que você acha? 95 00:06:45,197 --> 00:06:46,197 Legal. 96 00:06:47,699 --> 00:06:49,699 - Você pode estar um pouco mais animado. - Eu sou. 97 00:06:49,785 --> 00:06:51,155 Bem, diga na sua cara. 98 00:06:51,245 --> 00:06:52,405 Você ama essa linha. 99 00:06:52,871 --> 00:06:54,121 Você realmente quer. 100 00:06:54,206 --> 00:06:55,916 Olha, precisamos tomar uma decisão. 101 00:06:55,999 --> 00:06:57,419 Devemos ir? 102 00:06:57,501 --> 00:06:59,251 Quero dizer, Jake está obviamente em êxtase. 103 00:06:59,336 --> 00:07:00,576 [ANDY] Não, ele está fora de si. 104 00:07:00,629 --> 00:07:02,009 Eu não gostaria de partir o coração dele. 105 00:07:02,089 --> 00:07:03,419 Que tipo de pais seríamos? 106 00:07:03,882 --> 00:07:04,882 Divertido. 107 00:07:04,967 --> 00:07:07,797 - Então vamos? - Eu digo que sim. Sim para o México. 108 00:07:07,886 --> 00:07:09,386 Ótimo. Eu vou ligar para ela. 109 00:07:09,471 --> 00:07:11,533 Tudo bem, tenho uma reunião cedo, então estou pulando no chuveiro. 110 00:07:11,557 --> 00:07:12,427 OK. 111 00:07:12,516 --> 00:07:14,226 - Você vai terminar de interrogá-lo? - Sim. 112 00:07:14,601 --> 00:07:16,481 - Tchau, querido. - [JACOB] Tchau. 113 00:07:19,439 --> 00:07:21,649 [EXIPA] "Fleumático." 114 00:07:26,864 --> 00:07:29,874 [JOGANDO "TEMPORADA DA BRUXA"] 115 00:07:45,549 --> 00:07:47,429 [MÚSICA CONTINUA] 116 00:08:07,029 --> 00:08:09,239 [INDISTINTO] 117 00:08:11,575 --> 00:08:13,235 Te vejo mais tarde, ok? 118 00:08:14,161 --> 00:08:16,501 [MÚSICA CONTINUA] 119 00:08:37,476 --> 00:08:38,976 [MÚSICA DESAPARECE] 120 00:08:39,061 --> 00:08:40,955 [HOMEM] Meritíssimo, Preciso de alguns minutos para explicar. 121 00:08:40,979 --> 00:08:43,769 [JUIZ] Você terá isso oportunidade de pré-julgamento, Sr. Molloy. 122 00:08:43,857 --> 00:08:45,897 A cobrança é distribuição de uma substância de classe A. 123 00:08:45,984 --> 00:08:46,864 [MOLLOY] Que besteira. 124 00:08:46,944 --> 00:08:50,864 A fiança é fixada em US$ 1.000 em dinheiro ou 10.000 reconhecimentos pessoais. 125 00:08:50,948 --> 00:08:52,050 [MOLLOY] Vamos. Você está brincando comigo? 126 00:08:52,074 --> 00:08:54,511 - Obrigado, Meritíssimo. - Por que diabos você está agradecendo a ela? 127 00:08:54,535 --> 00:08:57,245 [JUIZ] Conferência pré-julgamento está agendada para 24 de maio. 128 00:08:57,329 --> 00:08:58,329 Próximo. 129 00:08:59,122 --> 00:09:00,172 Por favor. 130 00:09:00,791 --> 00:09:06,131 Acusação número 17-2832, Comunidade versus William I. Moore. 131 00:09:06,213 --> 00:09:08,383 A acusação é uma acusação de agressão agravada. 132 00:09:08,715 --> 00:09:10,275 [JUIZ] O advogado do Sr. Moore está presente? 133 00:09:10,342 --> 00:09:11,342 Bom dia, Meritíssimo. 134 00:09:11,802 --> 00:09:12,802 Comunidade? 135 00:09:22,437 --> 00:09:25,267 Meritíssimo, receio temos que insistir na continuação 136 00:09:25,357 --> 00:09:29,067 alegando que não fomos capazes entrevistar uma testemunha necessária. 137 00:09:29,152 --> 00:09:32,032 [JUIZ] Este tribunal já lhe concedeu uma continuação há quatro meses. 138 00:09:32,114 --> 00:09:35,624 Sim, Meritíssimo, mas esta testemunha tem sido muito difícil de localizar. 139 00:09:35,701 --> 00:09:39,831 Sem entrar em detalhes, tem a ver com sua escolha de estilo de vida. 140 00:09:39,913 --> 00:09:41,163 Ela é uma acompanhante, Meritíssimo. 141 00:09:41,248 --> 00:09:44,038 como sua amiga, quem o réu é acusado de espancar. 142 00:09:44,126 --> 00:09:46,966 Como isso foi um problema da última vez, Mandei um policial estadual localizá-la. 143 00:09:47,004 --> 00:09:48,214 Demorou apenas um dia. 144 00:09:48,839 --> 00:09:51,469 Ela corroborou o relato de sua amiga do assalto. 145 00:09:51,550 --> 00:09:54,140 Ela também disse que a defesa já a havia questionado. 146 00:09:54,219 --> 00:09:55,969 Talvez ele tenha esquecido de fazer anotações. 147 00:09:56,680 --> 00:09:59,320 - Meritíssimo, se me permite explicar... - [JUIZ] Não, você não pode. 148 00:09:59,558 --> 00:10:03,228 A continuidade é negada. O julgamento está marcado para três semanas a partir de hoje. 149 00:10:03,312 --> 00:10:04,312 Próximo. 150 00:10:04,396 --> 00:10:06,677 Tudo bem, você está de volta para uma sessão em 15 minutos, 151 00:10:06,732 --> 00:10:08,612 em seguida, encontro com Lynn, seu escritório. 152 00:10:08,692 --> 00:10:10,652 Acho que ela quer uma atualização no caso Willis. 153 00:10:10,736 --> 00:10:13,026 Oh. Isso faz de nós dois. Bobby, vocês estão sem pêssego? 154 00:10:13,113 --> 00:10:14,913 Poderia ser. Deixe-me verificar atrás. 155 00:10:14,990 --> 00:10:16,370 Obrigado. Como está o quadril? 156 00:10:16,450 --> 00:10:18,870 Oh, você sabe, pior do que ontem, melhor do que amanhã. 157 00:10:18,952 --> 00:10:21,792 Hum. Você queria uma conferência com o juiz French nas câmaras. 158 00:10:21,872 --> 00:10:24,462 O atendente dele diz que ele tem um horário às 14h30. se você quiser isso. 159 00:10:24,541 --> 00:10:25,621 - [TELEFONE TOQUE] - Obrigado. 160 00:10:26,752 --> 00:10:27,922 Ei. 161 00:10:30,005 --> 00:10:32,835 Ah, Jesus. OK. Onde? 162 00:10:36,136 --> 00:10:38,926 OK. Sim, encontro você lá. 163 00:10:40,349 --> 00:10:41,349 Algo errado? 164 00:10:42,184 --> 00:10:44,774 Você é um homem de sorte, Sr. Só sobrou um. 165 00:10:44,853 --> 00:10:46,523 - Obrigado. - O que é? 166 00:10:47,439 --> 00:10:48,939 Temos que limpar o resto do meu dia. 167 00:10:51,693 --> 00:10:54,913 - [conversando] - Parece muito bom. Muito bom. 168 00:10:55,781 --> 00:10:58,281 Tenha cuidado ao tirar isso. Não queremos fazer bagunça. 169 00:10:58,367 --> 00:10:59,927 - Foi o que ela disse. - [TODOS RINDO] 170 00:11:01,036 --> 00:11:03,515 [PROFESSORA] O que estamos fazendo aqui? O que você está mergulhando? Isso é... 171 00:11:03,539 --> 00:11:04,459 [SINALANDO NO PA] 172 00:11:04,540 --> 00:11:08,170 [HOMEM NO PA] Atenção. Arqueiro está agora em bloqueio, com efeito imediato. 173 00:11:08,252 --> 00:11:10,172 Todos os alunos devem permanecer em suas aulas... 174 00:11:10,212 --> 00:11:12,132 - Ok. OK. - [SIRENA TOCANDO] 175 00:11:13,173 --> 00:11:15,883 Pessoal, não consigo ouvir o anúncio. 176 00:11:15,968 --> 00:11:18,508 Certifique-se todos os alunos são contabilizados. 177 00:11:18,595 --> 00:11:20,925 - [CLAMANDO] - [BLOQUEIOS DE PORTA] 178 00:11:21,014 --> 00:11:25,354 [PROFESSORA] Aqui, encostado na parede, por favor. Sente-se. Fique quieto. 179 00:11:25,435 --> 00:11:28,805 - [ANÚNCIO CONTINUA, INDISTINTO] - [conversando] 180 00:11:31,441 --> 00:11:34,031 Repita. Agora estamos em confinamento. 181 00:11:36,113 --> 00:11:38,323 [CONVERSA NA RÁDIO POLÍCIA] 182 00:11:40,033 --> 00:11:43,663 [SIRENES À DISTÂNCIA] 183 00:11:48,083 --> 00:11:49,293 [ANDY] As notícias não demoraram muito. 184 00:11:49,668 --> 00:11:52,128 - Sim. Vai ser uma verdadeira tempestade de merda. - Sim. 185 00:11:56,383 --> 00:11:57,683 Vamos. 186 00:12:07,269 --> 00:12:08,580 Foi ela quem encontrou o corpo? 187 00:12:08,604 --> 00:12:10,964 E a mochila do garoto, foi assim que eles conseguiram identificá-lo. 188 00:12:11,023 --> 00:12:14,823 Meu nome é Benjamin Rifkin, 14 anos, esfaqueado três vezes no peito. 189 00:12:16,320 --> 00:12:17,610 Ah, porra. 190 00:12:17,696 --> 00:12:21,576 Ele é o ano de Jacob na Archer. Jesus Cristo. Seus pobres pais. 191 00:12:22,117 --> 00:12:23,327 Presumo que você os conheça. 192 00:12:24,578 --> 00:12:25,908 Não, não muito bem. 193 00:12:27,372 --> 00:12:28,872 De qualquer forma, continue. 194 00:12:29,541 --> 00:12:32,041 EU acha que ele estava morto menos de uma hora antes de ser encontrado. 195 00:12:32,127 --> 00:12:34,417 Provavelmente ocorreu esfaqueamento na pista de corrida ou perto dela. 196 00:12:34,505 --> 00:12:36,441 - Há muitos descartes no terreno. - Ei, ei, ei. 197 00:12:36,465 --> 00:12:38,675 Tudo bem. O Detetive Duffy está em nosso escritório. 198 00:12:38,759 --> 00:12:41,219 Deixe-os passar. O que há de errado com você? 199 00:12:41,762 --> 00:12:44,562 Desculpe, Duff. Foi uma manhã de merda. 200 00:12:47,726 --> 00:12:49,386 Não há nada pior do que uma criança. 201 00:12:53,357 --> 00:12:55,437 Nosso pensamento é, o ataque aconteceu ali, 202 00:12:55,859 --> 00:12:58,239 então o corpo caiu ou foi empurrado colina abaixo. 203 00:12:59,112 --> 00:13:01,532 Não parece que nenhum esforço foi feito para ocultá-lo. 204 00:13:02,533 --> 00:13:03,533 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 205 00:13:03,617 --> 00:13:06,287 Por aqui. Cuidado com o seu passo. 206 00:13:06,370 --> 00:13:08,910 [CONVERSA NA RÁDIO POLÍCIA] 207 00:13:11,291 --> 00:13:13,421 A senhora que o encontrou disse que ele estava de bruços. 208 00:13:13,502 --> 00:13:16,172 Ela pensou que talvez ele estivesse doente, então ela o rolou, 209 00:13:16,630 --> 00:13:18,510 deu uma boa olhada nele e enlouqueceu. 210 00:13:19,883 --> 00:13:22,433 Apoiada nas palmas das mãos e nos joelhos, então se levantou e correu. 211 00:13:23,595 --> 00:13:25,385 Basicamente fodeu toda a cena. 212 00:13:25,472 --> 00:13:27,312 [TELEFONE TOCA] 213 00:13:28,267 --> 00:13:29,517 Com licença. Eu tenho que atender isso. 214 00:13:30,978 --> 00:13:32,688 Jacó. Você está bem? 215 00:13:32,771 --> 00:13:35,651 Sim. A escola está fechada, mas ninguém sabe por quê. 216 00:13:35,732 --> 00:13:37,192 Eu sei, é... 217 00:13:41,905 --> 00:13:43,883 Olha, não posso falar sobre isso agora, ok, amigo? 218 00:13:43,907 --> 00:13:46,157 Apenas ouça seus professores, faça exatamente o que eles dizem. 219 00:13:46,243 --> 00:13:49,873 Sim, mas você sabe por quê. Quero dizer, existe algum atirador psicopata? 220 00:13:49,955 --> 00:13:53,285 Não, não é nada disso. Você está seguro. Eu prometo. 221 00:14:01,341 --> 00:14:02,341 Jake? 222 00:14:03,802 --> 00:14:04,802 OK. 223 00:14:06,054 --> 00:14:07,064 Pai? 224 00:14:07,598 --> 00:14:08,598 Sim? 225 00:14:12,644 --> 00:14:13,654 O que é isso, amigo? 226 00:14:17,024 --> 00:14:18,154 Nada. 227 00:14:18,942 --> 00:14:19,942 Tem certeza que? 228 00:14:21,653 --> 00:14:22,653 Sim. 229 00:14:27,117 --> 00:14:29,577 Ok, eu tenho que ir. Eu vou te ver volte para casa, ok? 230 00:14:30,329 --> 00:14:31,749 Eu te amo muito. 231 00:14:33,999 --> 00:14:36,169 - Tudo bem. Eu também te amo. - Tchau. 232 00:14:43,383 --> 00:14:45,445 [DUFFY] Então, ninguém no parque ouviu alguma coisa, viu alguma coisa? 233 00:14:45,469 --> 00:14:46,738 [DETETIVE MASCULINO] Ainda estamos perguntando por aí. 234 00:14:46,762 --> 00:14:48,865 Se encontrarmos o celular dele, provavelmente podemos rastrear seus movimentos. 235 00:14:48,889 --> 00:14:51,849 - O telefone dele desapareceu? - Não estava na mochila ou consigo. 236 00:14:51,934 --> 00:14:53,578 Estamos pensando no criminoso poderia ter pegado. 237 00:14:53,602 --> 00:14:54,682 [ANDY] E uma arma? 238 00:14:54,728 --> 00:14:57,648 Nada ainda. O parque tem uns bons 65 acres. 239 00:15:01,568 --> 00:15:03,028 Isso vai ser um palheiro. 240 00:15:06,073 --> 00:15:09,793 [MULHER] "As crianças são as mensagens vivas enviamos para um tempo que não veremos." 241 00:15:10,577 --> 00:15:12,327 Essa citação de John F. Kennedy 242 00:15:12,412 --> 00:15:15,252 fala diretamente com o nosso trabalho aqui na Casa das Crianças, 243 00:15:15,332 --> 00:15:19,042 onde sempre esteve nossa missão para nutrir aqueles que mais precisam: 244 00:15:19,127 --> 00:15:23,587 Jovens abusados, negligenciados e traumatizados na área metropolitana de Boston. 245 00:15:23,674 --> 00:15:26,344 Um campus residencial oferece não apenas estabilidade e segurança... 246 00:15:26,426 --> 00:15:28,346 - Podemos apenas pausar um segundo? - Mas apoio. 247 00:15:28,846 --> 00:15:30,216 Você não acha que pareço rígido? 248 00:15:30,305 --> 00:15:31,515 Você parece ótimo. 249 00:15:32,349 --> 00:15:34,939 Você está apenas constrangido. 250 00:15:35,018 --> 00:15:36,698 Parece que estou lendo um relatório de trânsito. 251 00:15:36,770 --> 00:15:39,270 - [SINAIS DE TELEFONE] - Desculpe pessoal, meu telefone está enlouquecendo. 252 00:15:39,356 --> 00:15:41,584 Eu apenas sinto que se vamos começar a gala com este vídeo, 253 00:15:41,608 --> 00:15:43,398 então realmente precisa agarrar as pessoas. 254 00:15:43,485 --> 00:15:45,525 As escolas de Newton estão fechadas. 255 00:15:47,823 --> 00:15:48,823 Ligue as notícias. 256 00:15:52,202 --> 00:15:54,622 [FEMALE REPORTER] Estamos reportando ao vivo do Parque Cold Spring, 257 00:15:54,705 --> 00:15:58,825 onde hoje cedo o corpo de um menino de 14 anos foi encontrado. 258 00:15:58,917 --> 00:16:00,787 - O parque permanecerá fechado... - Ah, meu Deus. 259 00:16:00,878 --> 00:16:02,981 Até novo aviso, como detetives continuar sua investigação. 260 00:16:03,005 --> 00:16:05,125 Querido, é a mamãe. Você está bem? 261 00:16:05,215 --> 00:16:06,651 [REPÓRTER] A polícia vai de porta em porta 262 00:16:06,675 --> 00:16:08,965 nos bairros adjacente ao Parque Cold Spring, 263 00:16:09,052 --> 00:16:11,972 esperando encontrar alguém quem estava no parque esta manhã 264 00:16:12,055 --> 00:16:16,435 e pode ter visto a vítima conversando com ou ter contato com outra pessoa. 265 00:16:16,518 --> 00:16:18,358 Uma fonte dentro da investigação confirmou 266 00:16:18,395 --> 00:16:20,935 que duas testemunhas se apresentaram até agora, 267 00:16:21,023 --> 00:16:23,193 mas um suspeito ainda não foi nomeado. 268 00:16:23,275 --> 00:16:27,235 A Polícia de Newton criou um anônimo linha direta para quem frequenta o parque, 269 00:16:27,321 --> 00:16:29,781 caso eles tenham visto qualquer comportamento suspeito 270 00:16:29,865 --> 00:16:32,575 ou tem alguma informação sobre esta tragédia. 271 00:16:32,659 --> 00:16:36,039 Enquanto isso, esta comunidade unida está no limite esta noite, 272 00:16:36,121 --> 00:16:38,461 sabendo que um assassino anda entre eles. 273 00:16:49,843 --> 00:16:50,843 [BATE] 274 00:16:50,928 --> 00:16:52,968 Não posso ir por aqui, amigo. Você tem que se virar. 275 00:17:16,203 --> 00:17:18,583 [CHOCALHOS DO MECANISMO DA PORTA DA GARAGEM] 276 00:17:19,039 --> 00:17:21,039 Ele voltou para casa com Derek, então não... 277 00:17:22,084 --> 00:17:23,094 Certo. 278 00:17:24,169 --> 00:17:25,749 Como está Jennifer? 279 00:17:28,715 --> 00:17:30,625 Ah, Deus. Essas pobres crianças. 280 00:17:32,386 --> 00:17:33,386 Eu fiz. 281 00:17:34,054 --> 00:17:37,434 Toby disse que Robin está organizando comida para a shivá, então vou ligar para ela. 282 00:17:39,268 --> 00:17:41,478 - Ouça, Andy acabou de chegar em casa. - [PORTA FECHA] 283 00:17:41,562 --> 00:17:43,652 Você também. Tchau. 284 00:17:48,610 --> 00:17:50,360 - [ANDY] Aquela era Karen? - Sim. 285 00:17:50,988 --> 00:17:52,068 Onde está Jake? 286 00:17:52,155 --> 00:17:56,235 Lá em cima. Derek acabou. Eles estão jogando videogame no quarto dele. 287 00:17:56,743 --> 00:17:58,663 Você tem a chance de falar com ele sobre isso ainda? 288 00:17:58,745 --> 00:18:00,655 Na verdade não, com Derek aqui. 289 00:18:00,747 --> 00:18:02,457 Acho que poderíamos falar com ele mais tarde. 290 00:18:06,044 --> 00:18:07,174 [Suspiros] 291 00:18:08,505 --> 00:18:10,335 Acabei de chegar dos Rifkins. 292 00:18:10,424 --> 00:18:11,724 Oh meu Deus. 293 00:18:12,301 --> 00:18:14,011 Eu nem consigo imaginar. 294 00:18:15,095 --> 00:18:16,095 Foi... 295 00:18:17,097 --> 00:18:18,217 Que ruim, hein? 296 00:18:19,266 --> 00:18:21,516 [Expira] Pior. 297 00:18:22,978 --> 00:18:25,228 Você tem alguma ideia quem poderia ter feito isso? 298 00:18:25,314 --> 00:18:26,324 Ainda não. 299 00:18:27,107 --> 00:18:28,977 Você disse que havia uma impressão digital. 300 00:18:29,067 --> 00:18:32,147 Sim, parcial. Nenhuma correspondência até agora. 301 00:18:34,031 --> 00:18:35,661 Quero dizer, como isso pôde acontecer? 302 00:18:36,241 --> 00:18:39,751 Eu não consigo nem entender isso. Esse parque fica a dois quarteirões de distância. 303 00:18:41,038 --> 00:18:44,288 Vou te dizer uma coisa, Jacob nunca é caminhando para a escola daquele jeito novamente. 304 00:18:46,251 --> 00:18:48,062 [PERSONAGEM MASCULINO DO VÍDEO GAME] Preciso de ajuda aqui! 305 00:18:48,086 --> 00:18:49,586 [DEREK] O que você está esperando? 306 00:18:49,671 --> 00:18:51,381 [JACOB] Eles vão me matar. 307 00:18:51,465 --> 00:18:52,901 - [BATE] - [DEREK] Você disse que o pegou. 308 00:18:52,925 --> 00:18:54,652 - Eu faço. Eu o vejo. - Bem aí! Aquele cara da esquerda. 309 00:18:54,676 --> 00:18:55,716 Derek, seu pai está aqui. 310 00:18:55,802 --> 00:18:56,802 Oh, tudo bem. 311 00:18:57,638 --> 00:18:58,998 [PERSONAGEM MASCULINO 2] Saia daqui! 312 00:19:00,015 --> 00:19:02,265 - [PERSONAGEM MASCULINO 1] Vá, vá, vá! - [Tiro] 313 00:19:02,351 --> 00:19:04,101 - [DEREK] Mais tarde, Jake. - Vê você. 314 00:19:04,686 --> 00:19:07,146 Obrigado por me receber, Sra. Barber, Sr. 315 00:19:07,231 --> 00:19:08,231 A qualquer momento. 316 00:19:08,315 --> 00:19:10,475 - Você está bem? - Eu acho. Sim. 317 00:19:10,567 --> 00:19:12,277 Dê o nosso melhor para seus pais, ok? 318 00:19:12,903 --> 00:19:14,613 - Sim. - [DIÁLOGO DE VÍDEO JOGO, INDISTINTO] 319 00:19:15,906 --> 00:19:19,156 Ei, amigo. Queríamos falar com você por um segundo. 320 00:19:20,035 --> 00:19:21,035 Claro. 321 00:19:21,119 --> 00:19:22,119 [O SOM DO VÍDEO JOGO PARA] 322 00:19:22,913 --> 00:19:24,963 Só queremos ver como você está, 323 00:19:25,040 --> 00:19:27,500 como você está se sentindo sobre o que aconteceu com Ben. 324 00:19:27,584 --> 00:19:30,674 Estou bem. Quero dizer, sim, é estranho. 325 00:19:30,754 --> 00:19:34,054 Mas não é como se fôssemos amigos íntimos ou qualquer coisa. 326 00:19:34,132 --> 00:19:37,392 Bem, ainda assim, deve ser assustador, conhecer alguém que foi assassinado. 327 00:19:37,469 --> 00:19:38,969 Alguém da sua idade. 328 00:19:39,054 --> 00:19:41,814 Eu acho. Quero dizer, sim, um pouco. 329 00:19:41,890 --> 00:19:43,980 Vocês estavam em uma aula juntos, certo? 330 00:19:44,059 --> 00:19:45,939 Sim, matemática. [LIMPA A GARGANTA] 331 00:19:46,645 --> 00:19:47,645 Ele era um garoto legal? 332 00:19:48,438 --> 00:19:51,108 Ben? Ele estava bem. 333 00:19:51,733 --> 00:19:53,243 Tudo bem? 334 00:19:54,820 --> 00:19:56,950 Bem, eu não quero ser mau nem nada, 335 00:19:57,030 --> 00:19:59,700 mas ele estava meio cheio de si, você sabe? 336 00:19:59,783 --> 00:20:01,623 Tipo, ele achou que era muito legal. 337 00:20:02,452 --> 00:20:03,502 [ANDY] Ele estava? 338 00:20:04,371 --> 00:20:06,581 Para algumas pessoas, sim. As garotas gostavam dele. 339 00:20:09,293 --> 00:20:12,383 Bem, só queremos que você saiba estamos aqui para ajudá-lo, ok? 340 00:20:12,963 --> 00:20:14,923 O que quer que você esteja sentindo, você pode nos contar. 341 00:20:15,007 --> 00:20:16,927 Eu meio que acabei de fazer. 342 00:20:19,094 --> 00:20:21,224 Como eu disse, Eu realmente não o conhecia muito bem. 343 00:20:22,139 --> 00:20:23,559 Mas estou bem. Realmente. 344 00:20:24,099 --> 00:20:25,179 OK. 345 00:20:27,561 --> 00:20:28,981 - Nós amamos você. - Também te amo. 346 00:20:30,939 --> 00:20:32,959 Se você mudar de idéia e você quer falar conosco... 347 00:20:32,983 --> 00:20:34,743 Eu sei. Obrigado. 348 00:20:34,818 --> 00:20:36,671 - [ANDY] Jantar em 30 minutos. Ok, amigo? - OK. 349 00:20:36,695 --> 00:20:38,405 [PORTA FECHA] 350 00:20:41,575 --> 00:20:43,285 [MULHER] Posso admitir algo horrível? 351 00:20:45,871 --> 00:20:48,501 O tempo todo esta noite Fiquei pensando: “Graças a Deus”. 352 00:20:49,208 --> 00:20:51,458 "Graças a Deus era filho deles e não meu." 353 00:20:53,629 --> 00:20:55,379 Acredite, todo mundo pensava isso. 354 00:20:56,590 --> 00:20:59,720 Eu simplesmente não acho Eu poderia sobreviver à perda. Eu realmente não. 355 00:21:02,262 --> 00:21:03,512 [Suspiros] 356 00:21:07,976 --> 00:21:12,106 Você se lembra de quando Jacob era pequeno, sua rotina de dormir? 357 00:21:13,649 --> 00:21:16,399 Você sempre perguntaria, "Quanto papai ama Jacob?" 358 00:21:16,485 --> 00:21:19,655 - E ele dizia: "Demais". - "Demais." 359 00:21:19,738 --> 00:21:20,858 [RISOS] 360 00:21:22,324 --> 00:21:24,494 Em quatro anos, ele irá para a faculdade. 361 00:21:24,576 --> 00:21:26,156 - Oh meu Deus. - Isso não é loucura? 362 00:21:27,538 --> 00:21:29,288 Eu não consigo nem pensar nisso. 363 00:21:30,040 --> 00:21:31,040 Hum. 364 00:21:37,589 --> 00:21:39,339 Você já desejou você conheceu seu pai? 365 00:21:42,302 --> 00:21:43,472 Na verdade. 366 00:21:44,304 --> 00:21:45,974 Quando eu era mais jovem, às vezes. 367 00:21:49,017 --> 00:21:51,897 Pelo pouco que minha mãe me contou, parece que não estava faltando muita coisa. 368 00:21:54,940 --> 00:21:56,610 Devíamos dormir um pouco. 369 00:21:57,609 --> 00:21:58,779 Eu sei. 370 00:22:00,195 --> 00:22:01,735 Eu gosto de conversar com você. 371 00:22:05,200 --> 00:22:06,540 Eu te amo. 372 00:22:07,870 --> 00:22:09,200 Eu também te amo. 373 00:22:23,093 --> 00:22:26,013 [RISOS NA TV] 374 00:22:26,722 --> 00:22:28,182 Olhe para mim! 375 00:22:28,265 --> 00:22:29,385 [GASPS] 376 00:22:29,474 --> 00:22:31,734 [ofegante] 377 00:23:03,592 --> 00:23:04,842 Obrigado, mãe. 378 00:23:04,927 --> 00:23:06,547 - Tchau, querido. - Tchau. 379 00:23:07,679 --> 00:23:08,759 Amo você. 380 00:23:17,022 --> 00:23:18,362 [MENINA] Te encontro na aula. 381 00:23:21,151 --> 00:23:23,281 [CONVERSA] 382 00:23:39,211 --> 00:23:41,091 [SINO DA ESCOLA TOCA] 383 00:23:57,771 --> 00:23:58,811 Sente-se. 384 00:23:59,231 --> 00:24:01,231 Pensei que aquela conferência de imprensa correu bem o suficiente. 385 00:24:01,316 --> 00:24:04,896 Eles querem respostas, Andy. Os pais do menino também. 386 00:24:04,987 --> 00:24:07,277 - Sim, eu também. Você sabe tão bem quanto eu... - [BATE] 387 00:24:07,739 --> 00:24:09,829 - Pedi ao Neal para se juntar a nós. -Andy. 388 00:24:09,908 --> 00:24:11,408 Isto não é uma emboscada. 389 00:24:11,493 --> 00:24:14,583 Só não tenho certeza se você está lidando com este caso ainda é a melhor ideia. 390 00:24:14,663 --> 00:24:17,753 Você é amigável com os pais, seu filho estuda na mesma escola... 391 00:24:17,833 --> 00:24:19,043 Mal conhecemos os pais. 392 00:24:19,126 --> 00:24:21,126 Deixe-me adivinhar, Rasputin aqui se ofereceu para assumir? 393 00:24:21,211 --> 00:24:24,131 Neal tem preocupações legítimas sobre a aparência do conflito. 394 00:24:24,214 --> 00:24:26,554 E, francamente, eu também. As aparências são importantes. 395 00:24:26,633 --> 00:24:28,433 - [ANDY] Sim, para os eleitores. - Ah, vamos lá. 396 00:24:28,510 --> 00:24:30,680 - Desculpe. - É uma questão de objetividade. 397 00:24:30,762 --> 00:24:31,642 Cale a boca, Neil. 398 00:24:31,722 --> 00:24:33,283 Você está me tirando do caso? Sim ou não. 399 00:24:33,307 --> 00:24:35,807 Neste momento estou apenas perguntando o que você pensa. 400 00:24:35,893 --> 00:24:37,143 Acho que deveria continuar. 401 00:24:37,227 --> 00:24:39,914 Se eu estivesse mais preocupado minha reputação, talvez eu me sentisse diferente. 402 00:24:39,938 --> 00:24:42,608 Mas ao contrário do Sr. Logiudice aqui, Não estou buscando o seu trabalho. 403 00:24:42,691 --> 00:24:43,901 Vá se foder, Andy. OK? 404 00:24:43,984 --> 00:24:47,404 Ei, entendi. Caso de alto perfil, grande vitória chamativa... Seja uma virada de jogo. 405 00:24:47,487 --> 00:24:48,882 Você é um verdadeiro trabalho, você sabe disso? 406 00:24:48,906 --> 00:24:50,758 - Senhores. - Você está arrastando os pés neste caso. 407 00:24:50,782 --> 00:24:52,927 O caso está indo devagar porque é assim que o caso está indo. 408 00:24:52,951 --> 00:24:54,846 não vou indiciar ninguém só para fazer com que pareça bom. 409 00:24:54,870 --> 00:24:56,764 Você sempre me disse forçar cada caso o máximo que pudesse. 410 00:24:56,788 --> 00:24:57,974 Estou pressionando o máximo que posso. 411 00:24:57,998 --> 00:24:59,642 Então por que você não entrevistou alguma das crianças? 412 00:24:59,666 --> 00:25:02,166 Porque não é Dorchester High, Neal. É Newton. 413 00:25:02,252 --> 00:25:06,052 Cada detalhe deve ser negociado. Metade dos pais são advogados. 414 00:25:07,591 --> 00:25:11,181 Olha, temos entrevistas marcadas o dia todo. Você quer mandar Neal? Fique à vontade. 415 00:25:11,261 --> 00:25:13,011 Eu tenho preocupações, eu as expressei. 416 00:25:13,096 --> 00:25:15,176 - Se você diz que não há conflito... - Não há. 417 00:25:15,265 --> 00:25:17,425 Eu não sei como você pode ser o único para fazer essa ligação. 418 00:25:17,518 --> 00:25:21,228 Porque é assim que funciona, Neal. Eu faço as ligações. 419 00:25:23,482 --> 00:25:27,152 E se eu estiver errado, serei eu quem ficará de pé na frente do júri e receber o golpe. 420 00:25:29,446 --> 00:25:30,446 OK. 421 00:25:32,824 --> 00:25:34,994 - Obrigado. - Claro, Andy. 422 00:25:35,077 --> 00:25:37,037 - Vou mantê-lo atualizado. - Por favor, faça. 423 00:25:38,497 --> 00:25:40,767 [DUFFY] Conseguimos consentimento tirar impressões digitais da maioria das crianças. 424 00:25:40,791 --> 00:25:42,751 Acho que começamos com testemunhas de alta prioridade. 425 00:25:42,835 --> 00:25:46,415 Os amigos íntimos de Ben, crianças conhecidas por caminhe para a escola pelo Cold Spring Park. 426 00:25:47,005 --> 00:25:49,045 Sou o Tenente Duffy. Estou com a polícia estadual. 427 00:25:49,132 --> 00:25:50,132 E este é o Sr. Barbeiro. 428 00:25:50,217 --> 00:25:52,757 Ele é o promotor público assistente encarregado do caso. 429 00:25:53,345 --> 00:25:55,385 Você é o pai de Jacob, não é? 430 00:25:55,472 --> 00:25:56,852 Isso mesmo. 431 00:25:56,932 --> 00:25:59,062 Então, quão bem você conhecia Ben? Ele era um amigo? 432 00:25:59,142 --> 00:26:00,352 Sim, eu acho. 433 00:26:00,978 --> 00:26:02,018 [ANDY] Conte-nos sobre ele. 434 00:26:02,104 --> 00:26:03,104 Ele estava bem. 435 00:26:03,605 --> 00:26:05,265 Você pode ser um pouco mais específico? 436 00:26:05,858 --> 00:26:06,898 Ele era legal. 437 00:26:07,568 --> 00:26:08,608 [DUFFY] Mais alguma coisa? 438 00:26:09,027 --> 00:26:10,607 Não sei. Não, na verdade não. 439 00:26:10,696 --> 00:26:13,526 Você consegue pensar em alguém que teria tinha um motivo para querer machucar Ben? 440 00:26:13,615 --> 00:26:14,985 Eu não acho. Não. 441 00:26:15,075 --> 00:26:16,695 E as pessoas que Ben não gostava? 442 00:26:16,785 --> 00:26:19,745 Não sei. Quer dizer, ninguém gosta de todo mundo, certo? 443 00:26:21,582 --> 00:26:23,922 Espere, você é o pai de Jacob Barber? 444 00:26:26,378 --> 00:26:28,978 Você consegue pensar em alguém quem poderia ter um motivo para querer machucar Ben? 445 00:26:29,423 --> 00:26:30,473 - Não. - Não. 446 00:26:31,008 --> 00:26:32,088 Não. 447 00:26:32,176 --> 00:26:35,006 Ben disse alguma coisa para você que fez você acha que ele pode estar em apuros? 448 00:26:35,095 --> 00:26:36,095 Em apuros? 449 00:26:36,138 --> 00:26:37,638 Em apuros? Como? 450 00:26:37,723 --> 00:26:40,933 Ben alguma vez disse alguma coisa para você para fazer você pensar que ele pode estar em apuros? 451 00:26:41,018 --> 00:26:42,098 Não. 452 00:26:42,186 --> 00:26:43,556 - Não. - Não. 453 00:26:43,645 --> 00:26:44,805 Não. 454 00:26:47,524 --> 00:26:50,284 Ben estava agindo de forma diferente na semana em que isso aconteceu? 455 00:26:50,360 --> 00:26:52,200 - Não sei. - Eu não acho. 456 00:26:52,279 --> 00:26:55,449 Nunca disse nada sobre ninguém seguindo ele, alguém o incomodando? 457 00:26:55,532 --> 00:26:56,532 Hum-mmm. 458 00:26:56,575 --> 00:26:59,285 - Não. - Espere, você é o pai de Jacob Barber? 459 00:27:02,664 --> 00:27:04,714 Há mais alguma coisa você acha que deveríamos saber? 460 00:27:04,791 --> 00:27:06,501 - Não. - Na verdade não. Não. 461 00:27:06,585 --> 00:27:08,295 - Sobre Ben? - Sobre qualquer coisa. 462 00:27:10,672 --> 00:27:12,052 Não. 463 00:27:13,759 --> 00:27:16,639 Bem, obrigado por falar conosco. Este é o meu cartão. 464 00:27:16,720 --> 00:27:19,220 Tem todas as minhas informações se precisar entre em contato. 465 00:27:19,598 --> 00:27:20,768 - OK. - OK. 466 00:27:20,849 --> 00:27:23,729 Se alguma outra coisa lhe ocorrer, mesmo que você pense que não é nada... 467 00:27:25,229 --> 00:27:26,559 Como se eu ouvisse alguma coisa? 468 00:27:26,647 --> 00:27:28,687 Exatamente. Espere, você ouviu alguma coisa? 469 00:27:29,399 --> 00:27:30,649 Não. 470 00:27:30,734 --> 00:27:32,784 Apenas, você sabe. 471 00:27:32,861 --> 00:27:33,991 Não, nós não. 472 00:27:34,780 --> 00:27:35,780 Posso ir agora? 473 00:27:35,864 --> 00:27:37,824 - Posso ir agora? - Posso ir agora? 474 00:27:39,368 --> 00:27:41,328 [zumbidos de telefone] 475 00:27:44,414 --> 00:27:45,834 Deixe-me saber o que sinto falta. 476 00:27:47,042 --> 00:27:49,552 Então, há mais alguma coisa você quer me contar sobre Ben? 477 00:27:50,003 --> 00:27:51,564 - [DUFFY] Sim, mande. - [PORTA ABRE] 478 00:27:51,588 --> 00:27:52,668 - Ok. - [PORTA FECHA] 479 00:27:53,465 --> 00:27:54,795 Bem, você tem nossos dois cartões. 480 00:27:54,883 --> 00:27:57,433 Se você pensar em mais alguma coisa, fique à vontade para ligar a qualquer momento. 481 00:27:59,596 --> 00:28:02,216 O policial que veio para nossa aula disse que havia uma linha de denúncias. 482 00:28:02,641 --> 00:28:05,891 Apenas no caso de querermos para dizer algo anonimamente ou algo assim. 483 00:28:06,645 --> 00:28:07,895 Isso mesmo. 484 00:28:08,772 --> 00:28:11,782 - Há algo que você queira nos contar? - Não, eu só estava pensando. 485 00:28:18,532 --> 00:28:20,032 Eu conheço seu filho, Jacob. 486 00:28:20,993 --> 00:28:23,203 Oh sim? Vocês são amigos? 487 00:28:23,287 --> 00:28:27,537 Eu acho que sim. Bem, não exatamente. Mas, quero dizer, nós nos conhecemos. 488 00:28:36,508 --> 00:28:38,718 Você conversou com Jacob sobre isso? 489 00:28:38,802 --> 00:28:39,892 Sobre Ben? 490 00:28:43,265 --> 00:28:44,345 Por que você pergunta? 491 00:28:48,187 --> 00:28:49,227 Sara. 492 00:28:51,273 --> 00:28:53,233 Deve ter havido algum motivo para você ter perguntado isso. 493 00:28:54,651 --> 00:28:56,071 Eu só estava perguntando. Realmente. 494 00:28:58,739 --> 00:29:00,489 Bem, se você pensar em mais alguma coisa... 495 00:29:06,622 --> 00:29:07,832 [PORTA FECHADA] 496 00:29:09,958 --> 00:29:11,128 [Suspiros] 497 00:29:27,768 --> 00:29:30,308 Que diabos? Você estava me seguindo? 498 00:29:30,395 --> 00:29:31,395 O que você disse a eles? 499 00:29:31,480 --> 00:29:34,110 Nenhum de seus negócios. Estou atrasado para a aula. 500 00:29:42,491 --> 00:29:44,385 [ANDY] Não estamos em melhor situação do que estávamos ontem. 501 00:29:44,409 --> 00:29:46,289 Essas crianças são como mafiosos. 502 00:29:47,663 --> 00:29:49,413 - O que é isso? - Acabei de entrar. 503 00:29:51,208 --> 00:29:53,498 Leonardo Patz. AandB indecente para menor, 504 00:29:53,585 --> 00:29:55,875 obsceno e lascivo, AandB indecente em uma pendência menor. 505 00:29:55,963 --> 00:29:57,173 Ele tem 36 anos, 506 00:29:57,256 --> 00:29:59,734 mora perto do parque naquele condomínio, o Windsor, ou como quer que o chamem. 507 00:29:59,758 --> 00:30:01,298 Por que não sabíamos sobre ele antes? 508 00:30:01,385 --> 00:30:03,196 Ele se mudou para Newton no ano passado. Nunca registrado. 509 00:30:03,220 --> 00:30:05,156 Um dos ADAs na unidade de abuso infantil sinalizou para ele. 510 00:30:05,180 --> 00:30:07,100 - Esse é o "pendente". - O que ele fez? 511 00:30:07,182 --> 00:30:09,522 Peguei um pacote infantil na biblioteca pública. 512 00:30:09,601 --> 00:30:11,981 O garoto tinha 15 anos. Apenas um ano mais velho que Ben Rifkin. 513 00:30:12,062 --> 00:30:14,362 Ele apalpou uma criança e saiu por motivos pessoais? 514 00:30:14,439 --> 00:30:17,069 Aparentemente houve alguma dúvida sobre o testemunho do garoto. 515 00:30:18,402 --> 00:30:19,782 [ANDY] Devíamos trazê-lo. 516 00:30:19,862 --> 00:30:22,992 Tenha em mente, o garoto Rifkin não tinha sinais de agressão sexual. 517 00:30:23,073 --> 00:30:25,593 Se trouxermos esse cara sem que algo o ligue ao caso... 518 00:30:25,617 --> 00:30:26,617 [ANDY] Certo. 519 00:30:27,661 --> 00:30:28,911 Ele vai contratar um advogado. 520 00:30:29,454 --> 00:30:32,124 Eu sei que você está sob muita pressão, mas se você jogar errado, 521 00:30:32,207 --> 00:30:34,287 você pode perder sua única chance de falar com ele. 522 00:30:38,714 --> 00:30:39,924 Deixe-me dormir sobre isso. 523 00:30:43,802 --> 00:30:45,905 [REPÓRTER] Então você está dizendo houve pouco ou nenhum progresso? 524 00:30:45,929 --> 00:30:47,365 [LYNN] Não é isso que estou dizendo. 525 00:30:47,389 --> 00:30:49,769 Olha, todos nesta comunidade merece respostas. 526 00:30:49,850 --> 00:30:53,730 E o procurador distrital assistente Andrew Barber está perseguindo uma série de pistas. 527 00:30:53,812 --> 00:30:56,862 E posso garantir a você, um suspeito será preso em breve. 528 00:30:56,940 --> 00:30:59,820 [REPÓRTER] Isso foi Middlesex A promotora distrital do condado, Lynn... 529 00:30:59,902 --> 00:31:01,032 [RÁDIO DESLIGADO] 530 00:31:14,374 --> 00:31:19,174 [RABI RECITANDO O KADDISH DO LUTO] 531 00:31:21,590 --> 00:31:23,110 [O HOMEM SUSSURA] Não é Andy Barber? 532 00:31:27,137 --> 00:31:29,347 [RECITAÇÃO CONTINUA] 533 00:31:30,974 --> 00:31:32,614 [A MULHER SUSSURRA] O promotor público... 534 00:31:34,061 --> 00:31:35,521 [HOMEM 2] Será que ele tem novidades? 535 00:31:35,604 --> 00:31:37,694 [RECITAÇÃO CONTINUA] 536 00:31:39,233 --> 00:31:41,323 -Andy. -Ian, oi. 537 00:31:41,401 --> 00:31:43,151 Cara, quão fodido é isso? 538 00:31:43,237 --> 00:31:44,147 Muito. 539 00:31:44,238 --> 00:31:47,278 Então, como vai o caso? O que sabemos até agora? 540 00:31:49,701 --> 00:31:52,096 Você poderia me dar licença por um segundo? Só preciso encontrar minha esposa. 541 00:31:52,120 --> 00:31:54,870 - Temos um suspeito? - Desculpe. Apenas... 542 00:31:57,835 --> 00:32:00,085 [CONVERSA] 543 00:32:01,713 --> 00:32:02,713 Toby. 544 00:32:06,677 --> 00:32:09,597 Ela está ali. Ser mãe das mães. 545 00:32:12,224 --> 00:32:14,604 [MULHER] Dylan disse que eles armaram uma coisa de comunidade online. 546 00:32:15,185 --> 00:32:16,595 - Olá, Andy. - Oi. 547 00:32:16,687 --> 00:32:18,477 [MULHER 2] Você já sabe quem fez isso? 548 00:32:18,564 --> 00:32:19,824 Alguma novidade sobre o caso? 549 00:32:19,898 --> 00:32:21,698 [MULHER 3] Como foram as entrevistas na Archer? 550 00:32:21,775 --> 00:32:23,545 Desculpe, só vou roubar Laurie por um minuto. 551 00:32:23,569 --> 00:32:25,489 - Com licença, só um segundo. - Claro. 552 00:32:26,280 --> 00:32:27,410 O que você está fazendo? 553 00:32:27,823 --> 00:32:29,123 Você tem seu carro aqui? 554 00:32:29,199 --> 00:32:32,619 Não, eu vim com o Toby. Achei que você levaria Jacob e eu para casa. 555 00:32:32,703 --> 00:32:34,713 - Jacob está aqui também? - Sim, em algum lugar. 556 00:32:34,788 --> 00:32:36,958 OK. Escute, acho que vou. 557 00:32:37,040 --> 00:32:39,790 - O que? Você acabou de chegar aqui. - Não, eu não deveria ter vindo para começar. 558 00:32:39,877 --> 00:32:41,547 Foi um erro. Confie em mim. 559 00:32:42,171 --> 00:32:45,421 OK. Mas eu acho Preciso ficar mais um pouco. 560 00:32:45,507 --> 00:32:47,527 Toby pode me levar de volta. Você pode levar Jacob com você. 561 00:32:47,551 --> 00:32:48,801 OK. 562 00:32:48,886 --> 00:32:50,426 - Te vejo daqui a pouco. - Tudo bem. 563 00:32:52,431 --> 00:32:54,181 [MENINA] Minha mãe me fez me vestir bem. 564 00:32:55,100 --> 00:32:56,100 Sim. 565 00:32:56,685 --> 00:32:58,079 [MENINA 2] Seu cabelo está tão lindo. 566 00:32:58,103 --> 00:32:59,831 [MENINA 3] Obrigada. Eu gostaria de ter meu celular para tirar uma foto... 567 00:32:59,855 --> 00:33:01,765 Ei. Pronto para ir? 568 00:33:02,232 --> 00:33:04,402 - Sim. Claro. - Você trouxe seu casaco? 569 00:33:04,484 --> 00:33:07,154 Uh, mamãe colocou lá em cima junto com o dela. 570 00:33:07,237 --> 00:33:09,657 OK. Eu vou encontrar. Encontre-me na porta da frente. 571 00:33:13,243 --> 00:33:15,123 [A CONVERSA CONTINUA] 572 00:33:15,204 --> 00:33:17,544 [RECITAÇÃO CONTINUA] 573 00:33:24,004 --> 00:33:25,014 [HOMEM] Andy? 574 00:33:28,800 --> 00:33:30,140 Pensei que fosse você. 575 00:33:30,802 --> 00:33:32,642 Me perdoe. Estou me escondendo aqui. 576 00:33:32,721 --> 00:33:34,061 Não, não, é... 577 00:33:35,057 --> 00:33:36,242 Eu não quero me intrometer. Desculpe. 578 00:33:36,266 --> 00:33:38,186 Não, não, não. Por favor. Entre. Sente-se. 579 00:33:39,394 --> 00:33:40,524 Sentar. 580 00:33:51,865 --> 00:33:55,195 Alguma novidade? Desde ontem, quero dizer? 581 00:33:55,285 --> 00:33:57,955 Devemos saber mais em breve. Todo mundo está trabalhando 24 horas por dia. 582 00:34:02,125 --> 00:34:03,705 Sempre adorei o quarto dele. 583 00:34:05,337 --> 00:34:09,507 Joan não consegue vir aqui, mas não posso evitar. 584 00:34:10,467 --> 00:34:12,547 Estou aqui o tempo todo. [LIMPA A GARGANTA] 585 00:34:13,679 --> 00:34:15,889 [TROVÃO RUMBLES] 586 00:34:16,723 --> 00:34:18,683 [Funga] De onde você é, Andy? 587 00:34:19,101 --> 00:34:20,441 Meu? East Hartford. 588 00:34:20,518 --> 00:34:22,188 - Connecticut, certo? - Sim. 589 00:34:22,980 --> 00:34:24,440 É uma área difícil, não é? 590 00:34:25,274 --> 00:34:26,274 Pode ser. 591 00:34:28,318 --> 00:34:31,858 Joan e eu crescemos em um subúrbio de Baltimore. 592 00:34:31,947 --> 00:34:33,277 Namorados do ensino médio. 593 00:34:34,032 --> 00:34:36,782 É uma cidade muito parecida com esta, para ser honesto. 594 00:34:37,953 --> 00:34:40,083 Talvez seja por isso que nos mudamos para cá. 595 00:34:40,746 --> 00:34:42,076 Parecia familiar. 596 00:34:44,293 --> 00:34:45,383 Seguro. 597 00:34:47,337 --> 00:34:50,167 Chato, mas seguro. 598 00:34:57,931 --> 00:34:59,141 Ouça, Dan... 599 00:34:59,224 --> 00:35:00,234 [SOLUÇANDO] 600 00:35:05,689 --> 00:35:07,519 Sinto muito. Eu estou... 601 00:35:07,608 --> 00:35:10,148 [SOBS] Estou livre aqui, cara. 602 00:35:10,235 --> 00:35:12,145 Ei. Você tem todo o direito de ser. 603 00:35:16,158 --> 00:35:17,828 Aquilo que não consigo superar... 604 00:35:19,328 --> 00:35:21,118 é por que esse cara fez isso? 605 00:35:22,998 --> 00:35:25,918 - Dan, não acho que seja uma boa ideia... - Não. Apenas, por favor, por favor. 606 00:35:27,836 --> 00:35:29,296 Ben era bom. 607 00:35:32,508 --> 00:35:33,798 Ele era tão bom. 608 00:35:34,885 --> 00:35:36,885 Quem poderia sentir esse tipo de raiva contra ele? 609 00:35:38,805 --> 00:35:41,805 Quero dizer, diga-me o que separa essas pessoas? 610 00:35:42,935 --> 00:35:44,055 Eu gostaria de saber. 611 00:35:50,275 --> 00:35:51,395 [Suspiros] 612 00:35:52,152 --> 00:35:54,912 Seu filho, Jacó. Eu-eu o vi pela cidade. 613 00:35:56,573 --> 00:35:59,953 Parece um bom garoto. Você e Laurie devem estar muito orgulhosos. 614 00:36:00,661 --> 00:36:01,661 Nós somos. 615 00:36:06,583 --> 00:36:09,713 Não há nada que você não faria por ele, nada no mundo, certo? 616 00:36:15,592 --> 00:36:17,092 Sim. Certo. 617 00:36:20,639 --> 00:36:21,849 [Fungamentos] 618 00:36:33,402 --> 00:36:35,782 [ANDY] Ei, vamos lá. Nós concordamos, sem telefone quando estou dirigindo. 619 00:36:35,863 --> 00:36:37,283 Faz-me sentir como um motorista. 620 00:36:39,116 --> 00:36:40,116 Desculpe. 621 00:36:41,994 --> 00:36:43,304 Então você fez todo o dever de casa? 622 00:36:43,328 --> 00:36:46,208 Sim. Mamãe me fez terminar Catcher in the Rye. 623 00:36:46,290 --> 00:36:48,380 Mesmo que não seja devido até, tipo, semana que vem. 624 00:36:48,834 --> 00:36:49,924 O que você achou? 625 00:36:50,836 --> 00:36:52,796 Uh, foi muito bom, eu acho. 626 00:36:54,298 --> 00:36:56,798 - Você sabe o acordo com o nome dele? - Quem? EU IA. Salinger? 627 00:36:56,884 --> 00:36:59,804 Não, Holden Caulfield. O garoto do livro. 628 00:36:59,887 --> 00:37:02,097 A Sra. Sprung diz que é simbólico. 629 00:37:02,181 --> 00:37:06,231 Então, tipo, o nome "Holden" deveria ser tipo, "aguente firme". 630 00:37:06,810 --> 00:37:09,400 E, uh, "caul" é outro nome para útero. 631 00:37:09,980 --> 00:37:12,820 E "campo" é como o campo de centeio do poema. 632 00:37:12,900 --> 00:37:15,650 Huh. Nunca pensei sobre isso. 633 00:37:19,239 --> 00:37:21,119 Não sei. Na verdade, é meio chato. 634 00:37:21,200 --> 00:37:24,040 Eu sinto que todos os livros que ela nos dá, 635 00:37:24,119 --> 00:37:27,999 eles sempre têm isso, tipo, metáforas, símiles e símbolos 636 00:37:28,081 --> 00:37:31,501 que você deveria descobrir, mas é tipo, quem se importa? 637 00:37:31,585 --> 00:37:35,085 Basta contar a maldita história. Por que você precisa de todas essas camadas para decodificar? 638 00:37:36,298 --> 00:37:38,838 Apenas diga o que você quer dizer. 639 00:37:42,471 --> 00:37:43,811 Você tem razão. 640 00:37:43,889 --> 00:37:47,099 Certo? Não sei. Isso apenas me incomoda. 641 00:37:49,061 --> 00:37:53,111 O livro está certo sobre uma coisa. Como a maioria das pessoas é falsa. 642 00:37:54,608 --> 00:37:55,978 Eu me lembro disso. 643 00:37:56,693 --> 00:37:58,453 É como se fosse esta noite. 644 00:38:00,447 --> 00:38:02,487 Você pensou que as pessoas estávamos sendo falsos esta noite? 645 00:38:02,574 --> 00:38:04,124 Alguns. Sim. 646 00:38:04,701 --> 00:38:05,991 Especialmente crianças. 647 00:38:07,829 --> 00:38:09,289 Não estou dizendo que eles não estão chateados, 648 00:38:09,373 --> 00:38:12,503 mas é como se eles estivessem agindo da maneira eles acham que deveriam agir. 649 00:38:12,584 --> 00:38:14,634 Como eles viram em filmes ou algo assim. 650 00:38:14,711 --> 00:38:16,001 Você sabe o que eu quero dizer? 651 00:38:18,465 --> 00:38:20,045 Sim. Eu sim, na verdade. 652 00:38:20,509 --> 00:38:23,679 E ninguém vai denunciá-los, porque então você parece um idiota. 653 00:38:32,646 --> 00:38:34,206 Você comeu alguma coisa lá atrás? 654 00:38:35,607 --> 00:38:36,687 Só um pouco. 655 00:38:40,070 --> 00:38:42,240 Então o médico dá a ele um desses, hum... 656 00:38:42,865 --> 00:38:43,985 Uh... 657 00:38:44,449 --> 00:38:47,159 É como um copo de plástico com tampa. 658 00:38:48,036 --> 00:38:49,906 - Como uma vasilha? - Sim. 659 00:38:49,997 --> 00:38:53,207 Tudo bem. Então o médico lhe dá uma vasilha, 660 00:38:53,292 --> 00:38:55,592 diz: "Volte amanhã com uma amostra de sêmen." 661 00:38:56,086 --> 00:39:00,086 - Companheiro. - Então o velho vai para casa, 662 00:39:00,174 --> 00:39:02,134 volta no dia seguinte com uma lata vazia. 663 00:39:02,217 --> 00:39:04,547 O velho diz: "Ouça, doutor", 664 00:39:04,636 --> 00:39:07,136 primeiro tentei com a mão direita, e não funcionou. 665 00:39:07,222 --> 00:39:09,642 Então tentei com a mão esquerda, e ainda não funcionou. 666 00:39:09,725 --> 00:39:11,744 "Então minha esposa tentou com a mão direita, e não funcionou." 667 00:39:11,768 --> 00:39:12,768 Seriamente? 668 00:39:12,811 --> 00:39:14,122 "Ela tentou com a mão esquerda, não funcionou." 669 00:39:14,146 --> 00:39:17,000 Então ela chamou o vizinho, a vizinha tentou com a mão direita, 670 00:39:17,024 --> 00:39:18,444 ainda não funcionou. 671 00:39:18,525 --> 00:39:19,895 Então ela tentou com a mão esquerda, 672 00:39:19,985 --> 00:39:23,445 "mas não importa o que aconteça, não conseguimos tirar esse maldito boné." 673 00:39:28,869 --> 00:39:29,929 - Tudo bem. - Aí está. 674 00:39:29,953 --> 00:39:30,953 - Obrigado. - Obrigado. 675 00:39:31,038 --> 00:39:32,708 - Isso foi bom. - Aproveitar. 676 00:39:32,789 --> 00:39:35,709 Isso foi bom. Isso me pegou. Eu não esperava isso. 677 00:39:43,717 --> 00:39:45,837 [SEM DIÁLOGO AUDÍVEL] 678 00:40:13,539 --> 00:40:15,539 Estou exausto. Eu estou subindo. 679 00:40:15,874 --> 00:40:17,044 - OK. - Você? 680 00:40:17,918 --> 00:40:18,918 Sim, alguns minutos. 681 00:40:23,507 --> 00:40:24,717 - Boa noite, querido. - Noite. 682 00:40:44,278 --> 00:40:45,698 Ei, eu te acordo? 683 00:40:47,739 --> 00:40:49,199 Sim, praticamente. 684 00:40:51,702 --> 00:40:53,912 Sim. Sim, quero trazê-lo. 685 00:40:55,497 --> 00:40:57,037 Eu sou. 686 00:40:57,541 --> 00:40:59,211 OK. Obrigado, Duff. 687 00:41:09,136 --> 00:41:10,296 [SINAIS DE COMPUTADOR] 688 00:41:56,308 --> 00:41:58,438 [Expira] 689 00:44:08,190 --> 00:44:09,320 [CLIQUES DA LÂMINA]